¿En qué lengua soy? Si la patria es el lenguaje, estoy en tierra incógnita. Hablo en inglés como quien ve nublado. Las palabras aterrizan en inciertas zonas intermedias. El tejido es mi lengua de señas: muevo las manos, entrecruzo hilos, lo dicho se hace fibra. En este tercer idioma que es el silencio, habito en el territorio de los hilos que se cruzan, en los vacíos anhelantes de encuentros.

 

 In what language I am? 

If the homeland is language, I am in *terra incognita*. I speak English as if through a haze. Words land in uncertain, in-between zones. Weaving is my sign language: I move my hands, I interwine yarns, and what is spoken turns into fiber. In this third language—silence—I inhabit the territory of intersecting threads, in the voids that yearn for connection.